Page 46 - Spielinfo

page française

A *** décontracté. Afin de maintenir le bâton principal
en l'air, il suffit de le manier avec les baguettes
Assiette chinoise à l'aide de légers mouvements. Ainsi l’objet, tout
en étant en mouvement, se trouve en équilibre et
Il est important de faire accélérer l’assiette en la peut être joué de maintes façons. La persévé-
faisant tourner gentiment et de se laisser guider rance, ainsi qu’un bon timing sont ici bien plus
par l’objet comme si l’on brassait quelque chose. importants que la force et la rapidité. 
La main se tient à la hauteur de la tête, l’index (Source: Hans Fluri / traduction Lisa-Lena Fluri)
montrant vers l’assiette et le poignet étant dé-
contracté. Dès que l’assiette a atteint une cer- Fin de série
taine vitesse, on s’arrête et elle trouve son centre La traduction complète vous trouve-
par elle-même. Parfois, il suffit de peu pour at- rez sur le site web www.sdsk.ch dans
teindre un but! les archives de la féderation.
Les joueurs ramassent l’assiette une fois de plus Damit endet die Serie. Den komplet-
qu’elle est tombée. ten Text findet Ihr auf der Homepage
des SDSK – www.sdsk.ch
A ****

Bâton du diable

Ce jeu asiatique à trois bâtons nous apprend à
contrôler un équilibre dynamique tout en restant

Wettbewerb Als Preis winkt für den Gewinner oder die Ge-
winnerin die neuste Ausgabe von 1012 Spiele, 9.
Die im Schachspiel schlummernden Ideen Auflage von Hans Fluri.
sind zeitlos und veralten nicht. Die fol- Omar hat die weissen Figuren und ist am Zug:
gende Wettbewerbsaufgabe enthält eine
glanzvolle Mattkombination, die durch ihre
Schönheit ganz für sich wirkt.

Denkwürdig stimmt vor allem die Erzählung,
die gleichzeitig überliefert wird: Der Kalif von
Bagdad befiehlt Oman, ihn zu unterhalten. Sie
spielen bis zur Diagrammstellung, dann spricht
der Kalif siegesgewiss: »Mein lieber
Oman, ich, der Kalif, weiss um Deine Liebe zu
meiner jungen Frau. Gewinne und Du sollst sie
haben – oder verliere und sterbe mit ihr!«
Die Lösung bitte zu Händen der Redaktion
Spielinfo bis 30. November 2015. Bei mehre-
ren richtigen Lösungen wird der Gewinner aus-
gelost. Mitglieder der Redaktion sind nicht teil-
nahmeberechtigt. Über den Wettbewerb wird
keine Korrespondenz geführt. Der Gewinner
wird schriftlich benachrichtigt.

Spielinfo 1 / 2015 | 46